Jeremiah 31:18 In hearing I heard Ephraim grieving, saying, You corrected me, and I was corrected. I, as a calf, was not taught. Turn me! and I will turn. For you are the lord my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G191 In hearing G191 I heard G* Ephraim G3602.1 grieving, saying, G3811 You corrected G1473 me, G2532 and G3811 I was corrected. G1473 I, G5618 as G3448 a calf, G3756 was not taught. G1321 G1994 Turn G1473 me! G2532 and G1994 I will turn. G3754 For G1473 you are G2962 the lord G3588 G2316 my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G191 ακούων G191 ήκουσα G* Εφραϊμ G3602.1 οδυρομένου G3811 επαίδευσάς G1473 με G2532 και G3811 επαιδεύθην G1473 εγώ G5618 ώσπερ G3448 μόσχος G3756 ουκ εδιδάχθην G1321 G1994 επίστρεψόν G1473 με G2532 και G1994 επιστρέψω G3754 ότι G1473 συ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G189 N-ASF [38:18] ακοην G191 V-AAI-1S ηκουσα G2187 N-PRI εφραιμ V-PMPGS οδυρομενου G3811 V-AAI-2S επαιδευσας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3811 V-API-1S επαιδευθην G1473 P-NS εγω G3746 ADV ωσπερ G3448 N-NSM μοσχος G3364 ADV ουκ G1321 V-API-1S εδιδαχθην G1994 V-FAPAS επιστρεψον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ שׁמוע שׁמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השׁיבני ואשׁובה כי אתה יהוה אלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H8085 שׁמוע H8085 שׁמעתי H669 אפרים Ephraim H5110 מתנודד bemoaning himself H3256 יסרתני Thou hast chastised H3256 ואוסר me, and I was chastised, H5695 כעגל as a bullock H3808 לא unaccustomed H3925 למד unaccustomed H7725 השׁיבני turn H7725 ואשׁובה thou me, and I shall be turned; H3588 כי for H859 אתה thou H3068 יהוה the LORD H430 אלהי׃ my God.

new⁽ⁱ⁾

18 H8085 [H8800] I have surely H8085 [H8804] heard H669 Ephraim H5110 [H8711] bemoaning H3256 [H8765] himself thus; Thou hast chastised H3256 [H8735] me, and I was chastised, H5695 as a bull H3808 H3925 [H8795] unaccustomed H7725 [H8685] to the yoke: turn H7725 [H8799] thou me, and I shall be turned; H3068 for thou art the LORD H430 my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I heringe herde Effraym passinge ouer; thou chastisidist me, and Y am lerned as a yong oon vntemyd; turne thou me, and Y schal be conuertid, for thou art my Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Morouer I herde Ephraim, (that was led awaye captyue) complayne on this maner: O LORDE, thou hast correcte me, and thy chastenynge haue I receaued, as an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted, for thou art my LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreover, I heard Ephraim, that was led away captive, complain on this manner, 'O LORD, thou hast corrected me, and thy chastening have I received, as an untamed calf. Convert thou me, and I shall be converted, for thou art my LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreouer I hearde Ephraim, that was led awaye captyue, complayne on thys maner: O Lorde, thou haste correcte me, and thy chastening haue I receyued, as an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted, for thou arte my Lorde God:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreouer, I heard Ephraim, that was led awaye captiue, complayne on this maner: O Lorde, thou hast correct me, & thy chastenynge haue I receaued, as an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreouer, I hearde Ephraim that was led away captiue complayne on this maner: O Lorde thou hast correct me, & thy chastenyng haue I receaued, as an vntamed calfe, conuert thou me and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 I have surely [H8800] H8085 heard [H8804] H669 Ephraim H5110 bemoaning [H8711] H3256 himself thus; Thou hast chastised [H8765] H3256 me, and I was chastised [H8735] H5695 , as a bullock H3808 unaccustomed H3925 [H8795] H7725 to the yoke : turn [H8685] H7725 thou me, and I shall be turned [H8799] H3068 ; for thou art the LORD H430 my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have heard the voice of Ephraim moaning, "Thou hast chastised me and I have been chastised. I like a bullock was uninstructed, bring me back that I may return; for thou art the Lord my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 [H8800] I have surely H8085 [H8804] heard H669 Ephraim H5110 [H8711] bemoaning H3256 [H8765] himself thus; Thou hast chastised H3256 [H8735] me, and I was chastised H5695 , as a bull H3808 H3925 [H8795] unaccustomed H7725 [H8685] to the yoke: turn H7725 [H8799] thou me, and I shall be turned H3068 ; for thou art the LORD H430 my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(38:18) I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφραὶμ ὀδυρομένου, ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην· ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(31:17) I have indeed heard Ephraim bemoaning himself, “Thou hast chastised me, and I was chastised, as an untamed calf; cause me to return, and I will return; for thou art the Lord my God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou art Jehovah my God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hearing, I heard Ephraim being thrust away: Thou didst correct me, and I shall be corrected as a calf not being taught: turn me back and I shall be turned back, for thou Jehovah my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have indeed heard Ephraim bemoaning himself [thus]: Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 I have surely H8085 heard H669 Ephraim H5110 bemoaning H3256 himself thus, Thou hast chastised H3256 me, and I was chastised, H5695 as a calf H3808 unaccustomed H7725 to the yoke: turn H7725 thou me, and I shall be turned; H3068 for thou art Jehovah H430 my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have, heard, Ephraim, bemoaning himself, Thou hast chastised me, and I have been chastised, Like a bullock, not broken in, Suffer me to return, that I may, return, For, thou, art Yahweh my God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `You have chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For you [are] Yahweh my Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim mourning to himself, saying, You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You are Jehovah my God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim moaning over himself, saying, You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in. Turn me, and I shall be turned; for You are Jehovah my God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In hearing, I hear Ephrayim wagging over himself; You disciplined me - disciplined me as a calf not trained: return me, and I return; for you are Yah Veh my Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself saying, Thou have chastised me, and I was chastised as a calf unaccustomed to the yoke. Turn thou me back, and I shall be turned back, for thou are LORD my God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are Yahweh my God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 I have surely H8085 heard H669 Ephraim H5110 bemoaning H3256 himself thus, You have chastised H3256 me, and I was chastised, H5695 as an untrained calf: H7725 turn H7725 me, and I shall be turned; H3068 for you are Yahweh H430 my God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, 'You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 I have surely heard H669 Ephraim H5110 bemoaning H3256 himself thus; You have chastised H3256 me, and I was chastised, H5695 as a bullock H3808 unaccustomed H3925 H7725 to the yoke: turn H7725 you me, and I shall be turned; H3068 for you are the LORD H430 my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: restore me, and I shall return; for you are the LORD my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock is not accustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself saying; 'You have chastised me, and I was chastised, as a bull unaccustomed to the yoke: Turn me, and I shall be turned; for you are the LORD My God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 I have surely H8085 heard H669 Ephraim H5110 bemoaning H3256 himself thus; You have chastised H3256 me, and I was chastised, H5695 as a bullock H3808 unaccustomed H7725 to the yoke: turn H7725 you me, and I shall be turned; H3068 for you are the Lord H430 my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast afflicted me, and I was chastised as an indomitable bullock: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, You have chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn me, and I shall turn; for You are the Lord my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Come down from [your] glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against you one to ravage your strong-hold.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »I hear the people of Israel say in grief, ‘Jehovah, we were like an untamed animal, but you taught us to obey. Bring us back for we are ready to return to you, Jehovah our God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ephraim’s Prayer and Confession“I’ve certainly heard Ephraim shuddering with grief as they said, ‘You have disciplined me, and I’m disciplined like an untrained calf. Restore me, and let me return, for you are the LORD my God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indeed I heard Ephraim pitying themselves, 'You disciplined me, and I was disciplined, like a calf that is not trained. Bring me back and let me return, for you are Yahweh my God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have surely heard Ephraim sympathize within himself saying, You have disciplined me and I was disciplined as a calf unaccustomed to the yoke. Turn me back and I will be turned back, for you are Jehovah my God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “I have surely heard Ephraim grieving thus, 'You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are the LORD my God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich habe wohl gehöret, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtiget, und ich bin auch gezüchtiget wie ein geil Kalb. Bekehre du mich, so werde ich bekehret; denn du, HERR, bist mein Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H669 Ich habe wohl gehöret, wie Ephraim H5110 klagt H8085 : Du H8085 hast H3925 mich gezüchtiget, und ich bin auch H5695 gezüchtiget wie ein geil Kalb H7725 . Bekehre du H7725 mich, so werde H3068 ich bekehret; denn du, HErr H430 , bist mein GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 Ich habe wohl H8085 gehört H669 , wie Ephraim H5110 klagt H3256 : »Du hast mich gezüchtigt H3256 , und ich bin auch gezüchtigt H3808 H3925 wie ein ungebändigtes H5695 Kalb H7725 ; bekehre H7725 mich du, so werde ich bekehrt H3068 ; denn du, HERR H430 , bist mein Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wohl habe ich Ephraim klagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein nicht ans Joch gewöhntes Kalb; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du bist Jehova, mein Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wohl habe ich Ephraim klagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein nicht ans Joch gewöhntes Kalb; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du bist Jahwe, mein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H669 Wohl habe ich Ephraim H8085 klagen hören H7725 : Du H8085 hast H3256 mich gezüchtigt H3256 , und ich bin gezüchtigt H5110 worden wie ein nicht H5695 ans Joch gewöhntes Kalb H7725 ; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du H3068 bist Jehova H430 , mein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ik heb wel gehoord, dat zich Efraïm beklaagt, zeggende: Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want Gij zijt de HEERE, mijn God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 H8800 Ik heb wel H8085 H8804 gehoord H669 , dat zich Efraim H5110 H8711 beklaagt H3256 H8765 , [zeggende]: Gij hebt mij getuchtigd H3256 H8735 , en ik ben getuchtigd geworden H3808 H3925 H8795 als een ongewend H5695 kalf H7725 H8685 . Bekeer H7725 H8799 mij, zo zal ik bekeerd zijn H3068 , want Gij zijt de HEERE H430 , mijn God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ J’ai entendu Ephraïm gémissant; il disait: Vous m’avez châtié, et je suis corrigé; j’étais comme un taureau indompté, ramenez-moi, et je reviendrai; car vous êtes le Seigneur, mon Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai très bien ouï Ephraïm se plaignant, et disant : tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un taureau indompté; convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Eternel mon Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'entends Ephraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Eternel, mon Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 ¶ J’entends H8800 H8085 H8804 H669 Ephraïm H5110 qui se lamente H8711 H3256 : Tu m’as châtié H8765 H3256 , et j’ai été châtié H8735 H5695 Comme un veau H3808 qui n’est pas dompté H3925 H8795 H7725 ; Fais-moi revenir H8685 H7725 , et je reviendrai H8799 H3068 , Car tu es l’Eternel H430 , mon Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Escuchando, oí a Efraín que se lamentaba: Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme y seré convertido; porque tú eres el SEÑOR mi Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Escuchando, oí a Efraín que se lamentaba: Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme y seré convertido; porque tú eres el SEÑOR mi Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kam dëgjuar vazhdimisht Efraimin të ankohet: "Ti më ke dënuar dhe unë jam dënuar si një dem i ri i panënshtruar; më bëj të kthehem dhe unë do të kthehem, sepse ti je Zoti, Perëndia im.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Слышу Ефрема плачущего: „Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ سمعا سمعت افرايم ينتحب. ادبتني فتأدبت كعجل غير مروض. توبني فأتوب لانك انت الرب الهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Добре чух Ефрем да се оплаква: Наказал си ме и бях наказан като теле, несвикнало на ярем. Върни ме, и ще се върна, защото Ти си ГОСПОД, моят Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dobro čujem Efrajimov jecaj: 'Ti me pokara, i ja se popravih kao june još neukroćeno. Obrati me, da se obratim, jer ti si, Jahve, Bog moj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ V pravdě slyším Efraima, an sobě stýště, pravě: Trestals mne, abych strestán byl jako telátko neupřáhané; obrať mne, abych obrácen byl, ty jsi zajisté, Hospodine, Bůh můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg har hørt Efraim ynkeligt klage: Du har tugtet mig, og jeg er tugtet som en Kalv, der ikke er tæmmet; omvend mig, og jeg vil omvende mig; thi du er HERREN min Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華 ─ 我的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 我聽見 H669 以法蓮 H5110 為自己悲歎 H3256 說：你責罰 H3256 我，我便受責罰 H3808 ，像不 H3925 慣 H5695 負軛的牛犢 H7725 一樣。求你使我回轉 H7725 ，我便回轉 H3068 ，因為你是耶和華 H430 ─我的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我听见以法莲为自己悲歎说：你责罚我，我便受责罚，象不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华 ― 我的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 我听见 H669 以法莲 H5110 为自己悲歎 H3256 说：你责罚 H3256 我，我便受责罚 H3808 ，象不 H3925 惯 H5695 负轭的牛犊 H7725 一样。求你使我回转 H7725 ，我便回转 H3068 ，因为你是耶和华 H430 ―我的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi auxdis, kiel Efraim diras pentante:Vi punis min, kaj mi estas punita, kiel bovido ne dresita; konvertu min, kaj mi konvertigxos; cxar Vi, ho Eternulo, estas mia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kyllä minä olen kuullut, kuinka Ephraim valittaa: sinä olet minua kurittanut minua, ja minä olen myös kuritettu, niinkuin hillimätöin vasikka. Palauta minua, niin minä palajan, sillä sinä, Herra, olet minun Jumalani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä olen kyllä kuullut Efraimin valittavan: 'Sinä olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta niinkuin vikuroiva vasikka. Palauta minut, niin minä palajan; sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen tande moun Izrayèl yo ap plenn. Y'ap di konsa: -Seyè, nou te tankou yon ti towo mawon. Men, ou donte nou, ou moutre nou jan pou nou obeyi ou. Fè nou tounen vin jwenn ou, paske ou se Seyè a, Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jól hallottam, hogy panaszolkodott Efraim: Megvertél engem és megverettetém, mint a tanulatlan tulok; téríts meg engem és megtérek, mert te vagy az Úr, az én Istenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kudengar umat Israel berkata penuh kesedihan, 'Ya TUHAN, kami seperti hewan yang belum dijinakkan tapi Kaulatih kami untuk patuh, dan sekarang kami siap untuk balik kepada-Mu. Jadi, bawalah kami kembali, ya TUHAN, Allah kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io ho pure udito Efraim che si rammaricava, dicendo: Tu mi hai castigato, ed io sono stato castigato, come un toro non ammaestrato; convertimi, ed io mi convertirò; conciossiachè tu sii il Signore Iddio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io odo, odo Efraim che si rammarica: "Tu m’hai castigato, e io sono stato castigato, come un giovenco non domato; convertimi, e io mi convertirò, giacché tu sei l’Eterno, il mio Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš girdžiu, kaip Efraimas dejuoja: ‘Nuplakei mane kaip nesuvaldomą veršį. Sugrąžink mane, ir aš sugrįšiu, nes Tu esi Viešpats, mano Dievas!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bem ouvi eu que Efraim se queixava, dizendo: Castigaste-me e fui castigado, como novilho ainda não domado; restaura-me, para que eu seja restaurado, pois tu és o Senhor meu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg har hørt Efra'im klage: Du har tuktet mig, ja, jeg blev tuktet som en utemmet kalv; omvend mig du, så blir jeg omvendt, du er jo Herren min Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aud pe Efraim bocindu-se:,M'ai pedepsit, şi am fost pedepsit, ca un junc nedeprins la jug; întoarce-mă Tu, şi mă voi întoarce, căci Tu eşti Domnul, Dumnezeul meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Добре Я чую Єфрема, як він головою похитує, плачучи: Покарав Ти мене і покараний я, мов теля те ненавчене! Наверни Ти мене і вернуся, бо Ти Господь Бог мій!